ruud
22 januari 2022
Het blijft elke keer weer bijzonder als je een nieuw boek in handen houdt dat je vertaald hebt. Het nieuwe jaar begon goed toen er meteen al de tweede week een pakketje bezorgd werd met de vertalersexemplaren van De connectiecode: handboek voor het begrijpen van anderen, geschreven door Lena Skogholm. Een boek […]
9 januari 2022
Zo halverwege december viel de nieuwste Filter bij me in de bus, jaargang 28, aflevering 4. Voor wie het niet kent, hier de visie van het tijdschrift op zijn website: ‘Filter. Tijdschrift over vertalen is er voor iedereen die zich op welke manier dan ook voor het verschijnsel vertaling interesseert, voor vertalers […]
9 januari 2022
Aan het eind van de zomer is bij Ambo|Anthos de vertaling van Clanlands verschenen, waaraan ik gedurende de eerste helft van 2021 een aantal maanden heb gewerkt. Tussen alle serieuzere filosofie en zelfhulp die de hoofdmoot van mijn vertaalarbeid vormt, was Clanlands een heerlijke afwisseling en ik heb bijzonder veel plezier beleefd […]
22 juni 2021
Pas ben ik begonnen aan een nieuwe vertaling: een essayistisch boek van een Amerikaanse docent filosofie over het gedachtegoed van Epicurus en de relevantie daarvan voor onze moderne tijd. Inhoudelijk heel interessant, maar na een eerste lezing van het origineel begon ik meteen te piekeren over een vertaalprobleem waarop ik vaker stuit […]